美國的〈窒愛〉與丹麥的〈變奏曲〉影評 @ 馬賽克女郎

隨隨便便一部好萊塢娛樂片一登台上映，一周票房就可以幾百萬又幾百萬，平平是美國片，刻正上映的優質電影〈窒愛〉（brothers 2009）卻賣座不佳，映演五、六星期台北票房還不到一百萬，這是令人想不透的事情。不過人間參不透的事情太多了，不差這一件，反正電影隨人看，自己喜歡就好。

美國版的〈窒愛〉翻拍自丹麥電影〈變奏曲〉（Brother 2004），雖然兩片的海報都刻意凸顯一對兄弟與嫂嫂之間的三角曖昧關係，不過在我看來，這部電影是道道地地的反戰電影，敘述一個原本有美滿家庭的軍官，進取又堅靭的個性如何遭到戰爭的催殘與扭曲，最後又如何親手摧毀自己的家庭。在這樣的主題意識下，三角曖昧關係只是用來引爆哥哥的心理創傷的劇情設計而已，不是本片的重點。而實際上，嫂嫂與弟弟之間的異樣情愫，只是輕微的擦槍走火，並不是什麼三角戀。

姑不論本片的反戰意識，故事本身就滿好看，哥哥從小就是個優秀的楷模，事事都讓父親引以為傲；弟弟卻是一個缺乏人生目標、一事無成的登徒子，成天闖禍不說，又因搶奪婦女入獄而獲假釋，是父親的頭痛問題。雖然嫂嫂一直不喜歡他，卻無損於兄弟情深。

有一天哥哥被徵召上前線，卻因軍機不幸被擊落而被敵軍所俘，被俘期間，他遭遇了人間最殘忍也最可悲的同袍相殘事件，而造成難以面對的心理創傷。故事的高潮就出現於他返家之後，如何帶著心理創傷來面對夫妻重新團圓後的生活。

丹麥版的〈變奏曲〉我先前就看過，當時就對本片留下深刻的印象。三位主要演員表現稱職，電影的張力十足，配樂又巧妙為劇情增添壓迫感。也許是先看原版，有了先入為主的偏見，如今再看美國版，竟覺〈窒愛〉並未超越〈變奏曲〉的格局，只是在〈變奏曲〉的光暈下表現還算中規中矩而已。不過畢竟本片的劇本極優，只要編導團隊不離譜，主要演員也稱職，就可以製作出一部頗具水準的作品。

（變奏曲的電影海報）

如果勉強要比較，〈變奏曲〉的配樂明顯優於〈窒愛〉，〈窒愛〉的音樂缺乏風格，有點像拼湊。在演員上，丹麥版的嫂嫂和弟弟無疑比較搶眼，然而蛛蜘人陶比麥奎爾卻把丹麥版的哥哥比下來了。陶比麥奎爾的外形和演技在本片之中，都給人一種難以言喻的壓迫感，好像這個人隨時會做出難以預期的事情，會讓觀眾不敢自由呼吸，無形之中有一種驚悚感。

但〈變奏曲〉也有一些誤區。例如影片一開頭，擔任軍官的哥哥就直闖阿兵哥的浴室，對著正在洗澡在阿兵哥們宣佈今晚要上前線的決定。也許軍中真有這種事，不過在電影中讓軍官跑進浴室傳達政令，看起來滿怪。

再者，軍方派員來向嫂嫂傳達哥哥陣亡的消息時，嫂嫂也正在洗澡，洗完她披著浴袍出來，軍方人員才告訴她，她的先生戰死前線。這也許是巧合，軍方派員前來時，她正好在洗澡；然而後來和弟弟擦槍走火時，她明知弟弟在她家，卻又跑去洗澡，害得弟弟陷入天人交戰，這是嫂嫂的刻意引誘還是怎樣？總之，我感覺丹麥版的導演對洗澡很有興趣。

〈窒愛〉其實加進了一個原本可以大加發揮的美國元素──兄弟的爸爸是個曾經參加過越戰的退伍軍人──兒子卻身陷阿富汗戰爭，父子之間的參戰經驗其實可以把美國的近代史串連起來，進行深度發揮，可惜〈窒愛〉太拘泥於原版，沒有在這個美國元素上面著墨太多，以致只是在原版的格局內打轉而已。

總的來說，優秀的劇本就是成功的一半，〈窒愛〉固然沒有將原版發揚光大，也已頗具水準了。片名〈Brothers〉指涉的固然是這一對兄弟，其實也指涉哥哥在軍中的同袍，可是因為戰爭的可怕遭遇，使得哥哥對於他的軍中弟兄們，永遠有一份無法彌補的罪惡感，也形成他終身的創傷，這才是本片的主題所在吧。

〈變奏曲〉 4.3