性之所以為罪──《晚孃》（2001年鍾麗緹版）影評 @ 馬賽克女郎

由於沒有讀過原著，我正疑惑泰國電影《晚孃上部：戀慾》（Jan Dara: the beginning, 2012）那麼多的性愛場面到底試圖說什麼？沒想到2001年版的《晚孃》（Jan Dara, 2001）第一幕就破題了。故事的主人翁真．達拉一開場就說：「你人生最初始的記憶是什麼？如果你人生的第一個記憶是一對性交中的男女，那麼它對你往後的人生將有怎樣的影響呢？」這一幕停留在記憶裡的初始影像，就成了真．達拉的詛咒，甚至預示了整個家庭（包括主僕）在慾海裡的沈淪。這個告白使得其後的情色畫面都有了意義，而且緊緊相扣。

根據維基百科的資料，該原著小說是於1964到1966年連載於泰國報紙。早在1977年就改編為電影《Chan Dara》；2001年版的《晚孃》是泰港合資片，由陳可辛監製，並由鍾麗緹演出晚孃一角。現正在台北上映的《晚孃上部》已經是第三個版本，可見這本泰國小說的經典地位。

本片藝術上有強大企圖心，不但在劇本的剪裁上力圖展現層次，在畫面上的經營也屢見巧思，可惜缺點和優點一樣多，顯得力有未逮。最明顯的失分是演員的整體表現跟不上來（雖然有一兩個相對突出的演員），甚至在表演上都還帶著通俗劇的積習，使得本片的風格有時卡卡的，妨礙入戲。

另外，導演在力求寫實的嘗試上雖有不少得分，但同於其他一些藝術片的毛病，劇本在敘事的完整度及劇情的轉折處也有不少分失。導演常用幾個簡短的畫面就想交待劇情，以為觀眾能懂，卻只是讓觀眾看得霧煞煞。例如逃回鄉下投靠祖父的青少年真，再次回到宅院時，已經是個成年男人，此時「真」也換人演了，但我完全沒有意識到這個新面孔就是成年後的真，以致有大約五分鐘的時間完全沒有掌握劇情，只好倒帶再看一次。但是在電影院觀賞，是沒法倒帶的，這時觀眾就可能因為錯失某個劇情轉折而迷失於往後的劇情裡。因此，把劇情交待清楚依然是一件重要的功課。

另外，喬所懷的孩子到底是誰的，也完全沒交待，也許有，只是我完全沒察覺。如果是這樣，要算誰的過錯呢？導演的，還是觀眾的？

我想起魏導在《賽德克巴萊》為了要讓林慶台一出場，觀眾就知道他是中年莫那魯道，特別在青年莫那的臉上劃了一刀，這樣一來，觀眾看到林慶台臉上的疤痕，就知道他是中年莫那，如此就連戲了。魏導想必也曾經在其他導演身上看到換角轉折的不順遂，而有了加上刀痕的想法。這是 viewer-friendly，是體貼觀眾的作法。

本片不管是2001年版或是2012年版，以「晚孃」做為片名，都稍嫌誤導，本片雖是「真．達拉」的自述回憶錄，但本片無疑是圍繞在「真」以及被他稱為「父親」的男人，是「真」與「父親」兩人的情慾史，「華姨」與「喬」則是另外兩個鼎足而立的角色，戲份和分量都不下於「晚孃」。晚孃固然是故事中的一個重要人物，但在這兩部電影裡面，她並不是最重要的人物，戲份甚至沒有片名所暗示的那麼多。在此情形下，以她為片名，難免讓觀眾對她的戲份有過多的期待。

無論如何，這是一個非常黑暗卻帶著強大力量的故事，敘述一個因性而扭曲的家庭，或說是兩個男人因性而完全扭曲的人生。

一切起自真的母親遭到強暴而懷孕，為了遮掩這個事實，女方家找來一個形同入贅的男人。詎料母親難產而死，男人為了女方家勢和財富而入贅已經形同羞辱，加上妻子難產而死，嬰兒「真」就成了代罪羔羊。一夕成了富家主人的男子心理已經極度不平衡，又因性慾的需要，而一一染指家中女僕，包括從鄉下前來照顧「真」的華姨。對家裡的女性逞獸慾就成了男人宣示「主人」權威的手段，用來平復他入贅的羞辱。

真從小在如此扭曲的家庭氛圍下成長，除了自小親睹「父親」在他的床邊對華姨強行房事，又偶而碰見「父親」在對女僕發洩性慾，這些遭遇都在真的心靈投下陰影，甚至進一步扭曲了真小小的心靈。加上僕人的兒子「阿堅」（新片裡叫肯）的慫恿，真小小年紀就與女僕初嘗性事。

本片裡的真分為三個階段，分別三名演員分飾他的童年、青少年及成年。飾演他青少年時期的舒偉烈外型之俊美不下於馬力歐，但角色設定卻不相同。2001年版裡的真自小就知道大宅院的男主人不是他的親生父親（只是不知道親生父親是誰），因此對於男主人施予他的暴力，他心中固然充滿憤怒，卻因年紀小而不敢反抗。這個版本的少年真的性格是比較有張力的。雖然舒偉烈的表演不算太到位，但角色的性格張力彌補了這個缺陷。

新版賣了一個小小的關子，一開始並未交待「真」的身世，也未提及他的母親遭到強暴懷孕而找來這個男人遮掩的內情。因此少年真並不知道宅院的主人不是他的親生父親，渴求父愛的真因而百般取悅父親，期待有朝一日終能得到父親的關愛，卻只是一再換來「父親」的暴力相向，真每每在男人的施暴裡成了一隻驚弓之鳥。說實話，馬力歐把這個柔弱男孩的性格詮釋得頗為到位，令人好奇這樣的柔弱男人，到了下半部如何轉身一變，成了一個充滿仇恨的復仇者？

真的人生可悲之處，在於他的幼小心靈一開始就遭到宅院男主人的污染，而失去孩童應有的純潔；成年之後又因喬的懷孕，在華姨的請託下返回宅院為喬遮掩，成了喬名份上的丈夫，而註定必須與他從骨子裡憎恨的父女永遠生活在一起。更可悲的是，和那位名為「父親」的男人一樣，最終也因為親眼目睹家人亂倫的震撼，而變成性無能。

這個名為「父親」的男人帶給這個宅院一場性的瘟疫，最終無一倖免。喬與晚孃的肉體關係固然太過牽強，減低了這部據稱是真人實事改編的小說的說服力。但成年後的喬步上父親的後路，沈溺在性的旋渦裡，甚至扮起Tom boy 玩弄小女孩，誰能說這是不可能的呢？一個從小在性的扭曲環境長大的孩子，他會有怎樣的人生，可想而知。