<font color=black size=4>馬賽克女郎</font>

我這人事事慢半拍，等我想起來的時候，熱潮都已消褪。這樣也好，免得淪為一窩蜂。電影《世界第一麥方》已下片多年，我最近才看了片（影評點這裡）；看完的第一個衝動，就是一覽吳寶春的第一本麵包食譜《吳寶春的麵包秘笈》，雖然這本書也已經出版多時。秘笈入手後，迫不及待一睹為快，卻發現這本食譜是寫給有心精進的同業或是設備完善的烘焙達人，完全不是針對家庭烘焙，更遑論新手。
主要是，食譜的配方和作法，都是針對專業攪拌機、商用烤箱及溫控設備而寫，我們一般家庭烘焙的設備相對簡易，沒法做到他所提示的那麼精確。於是匆匆跳過那些食譜，只讀關於那些麵包的故事。雖然因為食譜用不上而有遺憾，不過，讀到吳寶春學藝過程之中針對書中所提麵包的摸索過程，也算小彌補。不慎買到這本書的新手們，先從別的入門書下手吧，等技術進階或設備升級之後再說，我那本《簡易家庭麵包製作》也是閒置多年才被充份運用。

   
內舉不避親，今天要來幫敝家長的譯作做個小小的廣告。民主鬥士彭明敏教授所著的《自由的滋味》一書的法文版，今天在「台灣國際會館」舉行新書發表會。彭教授在致詞中說，本書英文版的問世雖然已經四十年，但書中所觸及的各項課題至今依然切題，諸如台灣的國際地位問題，以及台灣人民的身份認同、憲法的問題、台灣與中國的關係等等，都還沒解決，還有待大家面對及努力。
《自由的滋味》法文版是由兩位法籍台灣女婿聯手完成。這樣講是有點掠美啦，因為兩位台灣女婿對本書的付出並不對等。首先，本書的靈魂人物是催生者兼發行人──法籍漢學家魏延年（René Viénet），從發想，到尋找相關機構的財政贊助，以及組織出版團隊，都是他一手包辦，敝家長只是負責從原始的英文版翻譯成法文而已。

  
2010年的精神生活最感興奮的一件事，是看了法國導演帕絲卡．費弘於2006年執導的《查泰萊夫人》（Lady Chatterley　2006）。這部電影的台版DVD分為上下兩集，目前已以「二手銷售版」的包裝降價到每集100元，也就是上下兩集共200元，這個價錢我認為值得。深深震撼於影片的力道之餘，我決定再一次重讀小說。於是向博客來訂購了D.H. Laurence的原著，從此展開重回傳統小說的懷抱，欲罷不能。
少女時代在課堂上，老師們不知道介紹過多少世界文學名著，名單上始終沒有《查泰萊夫人的情人》，理由不用解釋。但是對於所有具有文藝傾向的少女少男來說，這卻是名氣最大的一本，不曉得多少人背著父母師長偷偷捧讀過。記得少女時代，我家三樓的書架上也曾出現過一本中譯本，想當然耳是姐姐們借來的。我們的起居室和臥房在二樓，三樓始終是個貯藏室，那裡有幾個書架，是姐姐們放閒書的地方，偶而會有瓊瑤的小說，印象中父母很少會上去檢查書架上的書。

  
如果你是作家，你一定希望自己的作品大賣，並且被理解、被欣賞、被讚揚。但假如魚與熊掌不可兼得，您選擇作品大賣卻不被瞭解，或者寧願被讀者理解並喜歡而不在意銷售量，您選哪一種？
當然選擇前者，作品大賣，文壇地位建立，才有被閱讀、被理解的機會；作品不賣，永遠做個可有可無的所謂「作家」，如何被理解？又如何被喜歡？不過，也別以為作品大賣就一定會被理解，捷克作家米蘭．昆德拉就是一個最好的例子。

 
（圖為時年 31 歲的海德格與時年十八歲半的鄂蘭。兩人是學術圈少見的俊男美女，他們的學術成就旗鼓相當，可惜命運並未成全他們的愛情） 
 

 
德國小說家徐林克的自傳體小說Der Vorleser台譯本〈我願意為妳朗讀〉兩千年上市時，我就讀過了，讀完之後已經送人，我家書滿為患，沒法收藏那麼多書，而且有些書不一定會重覆拿出來看，最好的方法就是送人。
 
直到本書最近翻拍成電影〈The Reader〉，在國際上掀起話題，為擔心當年讀書的記憶有誤，我又去買了一本，再讀了一次。