馬賽克女郎

2010年的精神生活最感興奮的一件事，是看了法國導演帕絲卡．費弘於2006年執導的《查泰萊夫人》（Lady Chatterley　2006）。這部電影的台版DVD分為上下兩集，目前已以「二手銷售版」的包裝降價到每集100元，也就是上下兩集共200元，這個價錢我認為值得。深深震撼於影片的力道之餘，我決定再一次重讀小說。於是向博客來訂購了D.H. Laurence的原著，從此展開重回傳統小說的懷抱，欲罷不能。

少女時代在課堂上，老師們不知道介紹過多少世界文學名著，名單上始終沒有《查泰萊夫人的情人》，理由不用解釋。但是對於所有具有文藝傾向的少女少男來說，這卻是名氣最大的一本，不曉得多少人背著父母師長偷偷捧讀過。記得少女時代，我家三樓的書架上也曾出現過一本中譯本，想當然耳是姐姐們借來的。我們的起居室和臥房在二樓，三樓始終是個貯藏室，那裡有幾個書架，是姐姐們放閒書的地方，偶而會有瓊瑤的小說，印象中父母很少會上去檢查書架上的書。

發現了《查泰萊夫人的情人》時，那種心情有種做賊般的充滿罪惡感的興奮，於是沒事就躲到三樓去讀這本「兒童不宜」+「十八禁」+「成人禁」的大禁書。由於時光久遠，已經完全不記得小說的詳細內容，只隱約記得巨利福這個名字。

英文畢竟不是我的母語，勞倫斯的原著固然刻畫深燧，引人入勝，讓人無法抽離，讀起來卻累極了。於是讀到一半，我決心去找中譯本來偷懶一下，住家四周的二手書店卻遍尋不著，而每次去詢問櫃台「請問有沒有查泰萊夫人的情人？」，又總會引來一旁書友異樣的眼光，真是令人困窘到極點。已經2011年了，為什麼要買一本《查泰萊夫人的情人》竟然還像做賊一樣呢？是我的同胞們有問題，還是我有問題呢？

有那麼一天，就在苿莉二手書店師大店看到了一本老譯本，售價20元，雖然號稱「全譯本」，我心知不妙，買回家一讀，果然不妙，查泰萊夫人與情人交媾的情節一概跳過，使得這本號稱「全譯本」的大禁書成了一本純愛普級小說。哈哈，太好笑了，我一定要把這本出版於1982年的中譯本保留起來，做為時代演變的見證物。諸君須知，1981年電影版的《查泰萊夫人的情人》在尺度上已經露三點，台灣的譯本卻連文字上的交媾敘述都禁止。我無意指責什麼，時代的推演有其步伐和速度，能以此為鑑並得到啟發就好，我們不能期望早期社會像今天一樣開放（雖然要買一本查泰萊夫人還是會招來特異的眼光）。

總之，傳統小說的魅力在勞倫斯的筆下展現無遺，我由此讀出興味。傳統小說在技法上不賣弄玄，人物和情事平舖直敘，作者卻把主要精力用於人物性格與心理的深度刻畫，使得小說人物栩栩如生，宛如眼前。我隨後展讀《包法利夫人》，也是這樣的感受。展讀這些經過時間檢驗的作品，我深深感覺，我們不一定會相信正史裡的人物的存在，卻會相信虛構小說裡的人物確實存在過。

《查泰萊夫人的情人》早就讀完了，不過我還想找時間把原文的下半部讀完，悠遊於勞倫斯的筆下是如此充實而愉悅。等讀完包法利夫人，希望今年內能將名單內的翻譯小說也讀完，我特地將它們從貯藏室的書架移到客廳的DVD架上，方便取閱。我是個懶人，生活隨興，常無計劃或自律的勇氣，因此先開一張支票，希望能給自己一點壓力。　（本文版權所有，謝絕轉載） 

PS..我對試讀活動沒興趣，請出版社勿來信。

Po-Yu Chuang 是偷我圖文的盜連網，我已向Google檢舉他，如果您的文章也被盜，請勇於檢舉。 

全世界都尊重智慧財產權，只有中國和大馬的網路老鼠還不知恥，除了偷還是偷。