馬賽克女郎

二十世紀德國大文豪托瑪斯曼的作品是文藝青年所必讀，學生時代老師就不曉得介紹過多少次他的作品，他獲得諾貝爾文學獎的小說〈布頓柏魯克世家〉（Buddenbrooks）更是他的不朽鉅作，雖然他在此間較知名的作品是透露他的同志情懷的〈魂斷威尼斯〉。 

老牌翻譯文學出版社志文版的〈布頓柏魯克世家〉如今似已絕版，不過向隅的讀者不必扼腕，即將在台上映的德語電影《托瑪斯曼之豪門世家》正是由〈布頓柏魯克世家〉所改編重拍。 

因為篇幅的緣故，加上影像語言和文字敘述的不同本質，改編文學鉅作幾乎是一項不可能的任務，尤其是這樣一部豪門的四代家族史，改編過程所流失的某些情節和意涵，是不可避免的必然。 

儘管無法鉅細靡遺完整呈現原著，然而這部片長151分鐘、鉅資製作的電影，卻已精神到位，可以為向隅的讀者解飢解渴。特別是飾演布頓柏魯克大家長的德國老牌影帝阿敏穆勒史托爾，小說中的商場梟雄由他演來，老謀深算卻又一派氣定神閒，真是渾然天成。由他來詮釋所謂的「城府」與「算計」，叫人折服。

（資深影帝演技天成） 

簡言之，這部作品是德國版的〈紅樓夢〉，敘述一個豪門世家盛極而衰，儘管家族經營者野心勃勃，苦心算計，依然不敵接二連三的噩運，終致人丁寥落並變賣家產。由於小說故事與作者托瑪斯曼遭遇的雷同，一般認為這本文學鉅著就是取材自作者的家族史，少年時期遭遇家變的托瑪斯曼從此對命運與人生有了深刻的體驗。 

巧合的是，咸信是紅樓夢作者的曹雪芹早年也目睹家族被抄，從此家道中落，曹雪芹因此看淡功名。而〈紅樓夢〉所描述的豪門世家的過眼榮華，也一如〈布頓柏魯克世家〉裡的轉眼富貴，都透露著一種富不過三代、人算不如天算的命運無力感，兩人都對命運的搏鬥有著深燧的刻畫。 

商業文學和電影的題材多半是美夢成真，成功是多麼輕而易舉的事情；嚴肅文學往往敘述人生的失敗和幻滅，因為這才是常態。人生原本就是大大小小的幻滅與失敗，成功只屬於少數幸運兒，我們多半是追求未遂或理想幻滅的失敗者。然而，要面對失敗的事實和幻滅的人生何其困難？是不是努力就一定會成功？關於這個問題，許多先輩作家都已用文學敘述他們的人生見解和生命感懷，托瑪斯曼無疑是其中的佼佼者。 

這部作品對於人性、機遇及造化弄人，都有深刻描摩。故事中的兄妹托瑪斯和安東妮，少年時期都曾有所愛，可惜雙方家庭的階級懸殊，兩人不但身負振興家業的使命，又都缺乏對抗家族與階級的勇氣，終於屈服於大家長的安排，妹妹嫁給了不愛的人，哥哥娶了門當戶對卻興趣不合的富家女。 

一如小說所言，豪門聯姻首重家族利益的算計，在這樣的前提下，幸運者找到幸福，不幸者則隨命運沈浮，看畢真是令人掩面欷歔，作品的力道可見一斑。

古裝戲本身就有華麗感，加上是描繪豪門世家的冠蓋雲集，這部重金打造的古裝電影氣勢非凡，不啻為心靈和視覺的雙重宴饗。